POIROT
ASSASSÍNIO NOS BASTIDORES
Não sei se devíamos esperar voltar a ver-nos.
Não aguentaria isso. Tenho de voltar a ver-te.
Por favor...
- Meu Deus, és tão linda. - Ahmed...
...sou casada.
Não, não, não!
Muito bem pessoal, corta! Corta!
Alguém me diz por favor o que estes actores deviam estar a fazer?
Devo estar errado, só posso! Pensei que era uma cena de amor!
Minha cara Valerie, não estás a discutir o tempo com ele,
vais cometer adultério com ele!
Faz uma grande pausa antes de dizeres "sou casada".
"Ahmed", contas até cinco, viras-te e depois dizes a tua fala.
Está bem? Vamos lá ver.
Ahmed...
Sou casada.
Querida... Sabes contar até cinco?
- Contei. - Então conta até dez.
Não estás a contar para o jogo das escondidas.
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez! Percebeste?
Bom dia. Capitão Hastings e Senhor Poirot.
Convidados de Bunny Saunders.
Ele é muito novo para estar a realizar o seu primeiro filme.
Mas que oportunidade, conseguir com que a Valerie Saintclair protagonize!
Sim. Os filmes são muito maçadores, Hastings.
Mas os actores que são pagos para nos enganar, são interessantes.
Silêncio!
Luz vermelha e campainha.
Podemos filmar.
Imagem 1-8, take 11.
Acção!
O que estava o Ahmed a fazer aqui?
Veio tratar dos cavalos.
É a desculpa dele?
Aquele é o Ralph Walton?
Ele era uma grande estrela antes dos filmes falados.
Ele passa...
Ele passa tempo demais... ...demais por aqui.
Bernard, não é verdade!
Lamento, meu caro, sequei. O velho cérebro morreu.
Corta.
Vamos fazer um curto intervalo.
Ele vai-se embora e não quero saber de mais nada.
Agora. Compreendes?
- Bunny! - Arthur, ainda bem que vieste.
É maravilhoso ver-te.
Apresento-te o meu bom amigo, Monsieur Hercule Poirot.
Enchanté, Monsieur.
Miss Deloy, quero ver a Miss Saintclair no meu escritório, imediatamente.
Sim, Sr. Reedburn.
Tenho de pedir desculpa pelo Reedburn.
Ele é o chefe da cinematográfica.
Não faz mal. É óbvio que é um homem ocupado.
Ele deu-me instruções para me livrar do Ralph Walton.
Credo!
A verdade é que o velho Ralph já não está no seu melhor,
mas apanhem-no num dia bom e não encontrarão actor melhor.
Estou a ver que não tenho escolha. O Reedburn odeia-o.
Por favor, dêem-me licença.
Que horror!
- Monsieur Poirot! - Bom dia, Vossa Alteza.
Paul, por favor. Depois de tudo o que fez pela minha família.
Ora essa.
E o que o traz à Parade Studios?
Puro prazer. O meu sócio, Capitão Hastings.
Como vai?
Ele e o seu realizador são velhos amigos.
- Excelente. Sejam bem-vindos. - Obrigado.
Trata-me como uma criança! Sou eu quem dá mais receitas aqui!
É verdade. Mas sem a cinematográfica, não serias nada.
Sem mim, nem sequer entravas em filmes.
- Se calhar ficava melhor assim. - Talvez, mas duvido.
És ambiciosa demais para isso.
Sabes que ainda és mais linda quando estás zangada?
Voltaste a pensar na minha pequena proposta, minha querida?
Seu porco!
Sr. Walton, por favor! Isto é altamente irregular!
Qual é o problema, meu caro Ralph?
É você, sua doninha fedorenta!
Nem tem estômago para mo dizer na cara!
Ora, ora!
Parece que perdeste os modos, para além do talento. É uma pena.
Eras uma companhia tão civilizada.
Para estar ao mesmo nível de uma cobra, temos de rastejar no chão.
Escoltem o Sr. Walton para fora da propriedade imediatamente.
Isto não fica por aqui, Reedburn.
- Está bem, Henry? - Claro que sim
e não me chames Henry!
Vai-te embora!
Paul...
Ele é um animal!
Pronto. Já passou, querida.
Eu tenho boa cabeça para retirar o meu apoio deste filme.
Deste que estejas comigo, consigo suportá-lo.
Promete-me que não voltas a falar com o Reedburn sozinha.
Sim.
Sim, prometo.
Acção.
Não te mexas. Tens sorte de estar no teu braço.
Na luta do meu povo, uma vida não conta para nada.
Farei o meu melhor. Mas devia falar com o meu marido.
Sinto que estarei bem nas suas mãos.
Corta! Óptimo.
O que falta é sex appeal!
A mulher recatada do médico está irresistivelmente atraída pelo jovem.
Ela sabe que será infiel.
As mulheres são assim. Não se contêm.
São massa de vidraceiro nas mãos do demónio selvagem
que se esconde em todas elas.
Porque não me dão outra bebida? Porque não me dão outra bebida?
O Sr. Ruddy Reedburn é dono deste estúdio, por acaso?
E depois? Ele não é meu dono
e se eu quiser, tomo uma bebida.
Eu mostro-lhe.
Estamos a chegar à casa do Sr. Reedburn, minha senhora.
Pare aqui.
Obrigado.
Não, Inspector, aconteceu algo terrível.
Por favor, mande homens imediatamente.
Obrigada.
Está?
- Fala Hercule Poirot? - Sim.
- Fala Paul, de Morania. - Vossa Alteza.
- Por favor, Poirot, Paul. - Perdão. Paul.
Aconteceu algo horrível, Poirot.
Preciso da sua ajuda desesperadamente.
A Valerie está num sarilho grave.
- Meu Deus. Ela está consigo? - Ela telefonou agora.
Farei o que puder para ajudar.
É que, Poirot, eu e a Valerie estamos noivos e vamos casar-nos.
Não fazia ideia.
Ainda não veio a público.
A minha família nunca aprovaria,
se houvesse o mínimo indício de escândalo.
Onde está agora a Mademoiselle Saintclair?
Está numa casa perto da de Reedburn, chamada "Willows".
- Como chegou ela lá? - Correu para a casa mais próxima.
Ela está implicada num assunto criminal?
Temo que sim.
Pense a sua família o que pensar, chame a polícia.
- Isso já aconteceu. - Já foram chamados?
- Sim. - Excelente.
Seja sincero com eles, que serão discretos.
Eu primeiro opus-me à ideia,
mas a família de Willows, os Oglanders, insistiram,
mas preocupa-me a publicidade.
Farei tudo ao meu alcance para proteger a sua reputação.
Mas tenho de saber exactamente o que aconteceu.
Sim, sim, sim...
Pronto.
Polícia. Inspector-Chefe Japp. Informaram-nos de um distúrbio.
- Distúrbio? - Na biblioteca.
- E você quem é? - Frampton, mordomo de Sr. Reedburn.
Então onde fica?
A biblioteca? Fica aqui, cavalheiro.
Um momento, por favor.
Credo, mãe de Deus!
Não toque nele, se não se importar.
Mas aconteceu tudo tão depressa, Inspector-Chefe.
Nós os quatro estávamos a jogar bridge
quando vimos movimentos repentinos na janela.
Ficámos pasmados por ver uma jovem a bater no vidro.
Ela tinha uma cara absolutamente apavorada!
Por acaso reparou a que horas isto ocorreu, Sra. Oglander?
Deve ter sido por volta das dez.
Sim, lembro-me do relógio na parede a marcar a hora, pouco antes.
Por favor continue, madame.
O Ronnie levantou-se para a deixar entrar.
Ela estava sem fôlego.
Parece que ela tinha atravessado os jardins de "Mon Desir".
- Ela disse alguma coisa? - Sim.
"Assassínio! Ele foi assassinado!"
"Assassínio! Ele foi assassinado!"? Tem a certeza?
Nunca mais me esquecerei dessas palavras enquanto for viva.
Depois ela desmaiou, pobrezinha.
E claro, chamámos logo a polícia.
Algum de vocês a reconheceu?
Eu achei que havia algo de vagamente familiar nela,
mas foi a Geraldine que adivinhou que era a Valerie Saintclair.
Ela é uma fã enorme dela. Não és, querida?
Lembre-se, mon ami, é importante mantermos um silêncio discreto
quanto à ligação entre o Príncipe Paul e a Mademoiselle Saintclair.
Sim, claro.
A polícia levou o cadáver esta manhã. De resto, ninguém tocou na sala.
E as cortinas estavam fechadas ontem à noite?
Sim, senhor. Eu fecho todas as cortinas todas as noites.
- Então quem abriu esta? - Não lhe sei dizer, senhor.
Talvez o Sr. Reedburn.
Que casa é esta?
É a "Willows", senhor. Vizinhos do Sr. Reedburn,
com o apelido de Oglander, creio eu.
Claro. Os Oglanders. Dê-me licença, por favor.
E esta janela tem vista para a entrada, não é?
Exacto, cavalheiro.
Diga-me. O Monsieur Reedburn esperava visitas ontem à noite?
Ele não disse, senhor. Mas após a partida do Sr. Saunders...
- Bunny Saunders? - Exacto. Ele e o Sr. Reedburn
estavam a ver visionamentos no teatro de projecção.
O Sr. Saunders partiu por volta das 21:30, se não me engano.
- E mais tarde? - Bem, cavalheiro,
o Sr. Reedburn deu instruções para não ser incomodado.
- Na biblioteca, isto é. - E não viu ninguém chegar?
Não, senhor. Mas podiam ter entrado pela porta lateral sem eu saber.
Posso?
Obrigado.
O Sr. Reedburn tinha o hábito de receber visitas à noite
por esta porta? - Creio que sim, cavalheiro.
E não ouviu nada na biblioteca após o Sr. Reedburn ter vindo para cá?
Não posso ter a certeza, mas pensei ter ouvido a voz de uma mulher.
- A voz de uma mulher? - Sim, senhor.
Posso ter imaginado, claro. Porque era o que já esperava ouvir.
Se bem me compreendem.
Evidentemente.
Procuramos um instrumento rombo, bastante largo.
Não como um atiçador, mas pesado. Comecem lá por cima.
Ora bem... Cá vamos nós outra vez.
Meu caro Inspector-Chefe Japp.
Se calhar já resolveu este caso, não?
Já não falta muito, Poirot.
Já ouviu falar da Valerie Saintclair?
- Saintclair? - A estrela de cinema.
Estive agora a falar com ela. É muito inteligente.
- Foi ela que descobriu o cadáver. - Uma estrela de cinema?
Sim. Ela estava assustada, por isso fugiu para aquela casa, a "Willows".
Mas o que fazia ela aqui, Inspector? Sei que era muito tarde.
Negócios. O Sr. Reedburn era produtor cinematográfico.
Eles não têm um horário normal, Poirot.
A Valerie Saintclair avistou um intruso,
o que me facilita a vida imenso.
Há por aqui muitos ciganos
e o Sr. Reedburn não era um favorito deles.
Ele tentou com que eles se fossem embora várias vezes.
Na sua opinião, qual seria a causa da morte?
Uma pancada na nuca. Também havia feridas entre os olhos,
mas o golpe fatal foi na cabeça.
Ainda se vê o sangue.
- Ele estava deitado de costas? - Certo.
Se calhar caiu e bateu nisto?
Haveria vestígios de sangue no braço.
A menos que tenham sido lavados.
Porque havia alguém de querer fazer um acidente parecer homicídio?
É verdade.
Mas há algo que me confunde.
Porque correria a Sra. Saintclair para a "Willows",
em vez da casa à frente, que fica mais perto?
É simples. Com o cadáver aqui e a cortina aberta,
as luzes daquela casa seriam as primeiras a ser vistas.
Mas claro. Está largos passos á minha frente, caro Inspector-Chefe.
Não se desencoraje, Poirot.
Com tantos anos de carreira, desenvolvemos faro para isto.
Que horror...
A pobre Valerie Saintclair teve de passar por aqui no escuro.
Acha que o Japp tem uma boa pista?
Refiro-me a esta história dos ciganos.
Um homem como o Reedburn tinha inimigos.
Até demais.
Se não importassem de esperar aqui um pouco, cavalheiros.
La famille, Hastings. Nenhum laço tem a mesma força.
- Bom dia, cavalheiros. - Bonjour, mademoiselle.
- São da polícia? - Não, de modo algum.
Perdão.
Estamos a agir na qualidade de detectives privados
para a nossa querida amiga, Mademoiselle Saintclair.
Estou a ver. Como vos posso ajudar?
A propósito, perdoem a confusão do quarto.
A polícia deu-nos instruções para deixarmos tudo como estava.
Compreendo.
- Ontem estavam a jogar bridge? - Sim.
E a menina onde estava sentada?
Aqui, virada para a janela.
Joguei a pares com a minha mãe e tinha um naipe quando ocorreu,
quando apareceu a Miss Saintclair á janela.
Há muito tempo que estava a jogar?
Talvez há uma hora. Jogámos várias partidas.
A Mademoiselle Saintclair ainda cá está, certo?
Sim.
Obrigado.
Entre.
Monsieur Poirot, Capitão Hastings. Obrigado por virem.
- Mademoiselle. - Por favor.
Ontem vi-o no local de filmagens.
O Paul insistiu em telefonar-lhe ontem à noite.
Talvez nos possa explicar o que ocorreu?
Foi horrível. Simplesmente horrível.
Digo-lhe já que o Reedburn me estava a chantagear.
Não lhe posso dizer porquê, por isso não me pergunte,
mas para bem do Paul e de nós, tentei chegar a um compromisso.
Não lamento que ele esteja morto,
mas acreditem em mim, não o matei. Juro.
Diga-me o que aconteceu, minha querida menina.
Concordei em encontrar-me com ele, ontem à noite.
Estava desesperada, compreende?
Na semana passada, ele forçou-me a assinar outro contrato de três anos.
Ele ainda queria mais.
- Mais? - Ele disse estar apaixonado por mim.
Não preciso de vos dizer o que ele queria.
Não via saída.
Ele pediu-me para me encontrar com ele na biblioteca às 21:45.
Coragem, mademoiselle.
Quando entrei, a biblioteca parecia vazia.
Então vi-o à janela. O cadáver no chão.
Para meu horror, percebi que era o Reedburn.
Percebi logo que estava morto.
Ia chamar por alguém quando algo me fez olhar.
Uma cortina mexeu-se no outro lado da biblioteca e o meu coração parou.
No chão, conseguia ver um par de pés. Alguém estava lá!
Só conseguia pensar em fugir, Monsieur Poirot.
Vi as luzes desta casa na escuridão e continuei a correr até cá chegar.
Deve ter sido um grande choque, mademoiselle.
Mas diga-me...
A janela onde encontrou o cadáver;
ficava nas traseiras da biblioteca, com vista para o jardim?
Sim.
Como estava a cortina dessa janela? Fechada?
Não, estava aberta.
E nas outras janelas?
Acho que as outras cortinas estavam fechadas.
E esse par de pés? Diria que era homem ou mulher?
Homem, de certeza.
Eram botas, não sapatos.
Como botas cardadas, só que usadas e muito sujas.
Percebo.
Desculpe, mas a Sra. Oglander queria falar consigo.
- Pode esperar na sala de visitas. - Certamente.
A Mademoiselle Oglander devia ter três espadas, não um naipe.
Mas afinal...?
Só estão 51 cartas! Falta uma.
Claro! Sou um parvo!
Hastings, isto explica tudo.
Não há rei de paus.
Muito obrigada por esperarem, cavalheiros.
Será que lhe posso pedir um pequeno favor, Sr. Poirot?
Ao seu dispor, madame.
Sabe, o meu marido não está bem e tenho medo que os jornais saibam
que a Miss Saintclair está aqui. Então não teremos paz.
Posso contar com a sua discrição, Sr. Poirot?
Não vi nem ouvi falar da Mademoiselle Saintclair.
Pode ficar descansada, madame.
Muito obrigada. Estou-lhe muito grata.
Posso perguntar-lhe uma coisa, madame?
Quem foi o primeiro a reparar na Mademoiselle Saintclair à janela?
É difícil de dizer, o alvoroço distraiu-nos a todos.
Mas conseguia ver perfeitamente do seu lugar.
Sim, claro. Eu estava de frente para a janela.
Devia estar absorvida no jogo.
Infelizmente tenho pouco jeito para o bridge.
Anda a preparar algo, Poirot. Quem me dera saber o quê.
Tenha paciência, meu amigo.
Mete-os na linha.
Vá, não quero cá piadas. Descalcem-se.
Este é um assunto sério.
Escrevam os nomes nas etiquetas e dêem as botas ao agente.
- O quê? - Nós devolvemo-las, não se preocupe.
Vão ser vistas por uma estrela de cinema.
Deus a acuda.
Sabe, Poirot, há mais que se lhe diga sobre esta arte moderna do que pensa.
Não é que eles não saibam o que fazem, apesar de assim o parecer.
Isto é muito desagradável, Hastings.
Um amigo meu
disse-me que estavam a tentar mostrar todos os lados ao mesmo tempo.
Assim não tínhamos de ir dar a volta para ver as costas. É uma boa ideia.
Por exemplo, este amigo.
Este bocado pode ser a parte frontal e traseira, se é que percebe.
É bastante científico.
O problema é que na maior parte do tempo andam no álcool e na droga
por isso o que eles vêem não é assim muito fiável.
É o temperamento artístico, o problema é esse.
O que tem aí?
Bunny. O que faz aqui?
Estava à vossa procura, o Príncipe Paul disse que cá estavam.
O que se passa?
Pode não ser nada de importante...
Quando eu estava a voltar daqui ontem à noite,
quase choquei contra o Ralphie Walton, que guiava como um doido.
Acha que ele veio cá falar com o Reedburn por vingança?
Não sei.
Mas não tinha cara de quem ia fazer uma visita amigável.
O Walton por acaso não usa botas cardas?
Perdão, cavalheiro, mas há um telefonema para o Sr. Sanders.
- Para mim? - Sim, senhor.
Quem me telefonaria para cá? Com licença.
Então o Ralph Walton matou o Reedburn?
Essa é a grande questão, mon ami.
E a carta de bridge que faltava?
Está no meu bolso.
Não compreendo.
O mistério não é grande.
A carta que falta sempre esteve na caixa.
Só não tinha sido retirada com as outras. Mais nada.
Era o Príncipe Paul,
a dizer que Ralph Walton tinha sido levado para o hospital.
- Chocou com o carro na madrugada. - Credo... Ele está bem?
Partiu a clavícula e está de ressaca. Mas parece que está confortável.
Acho que vou lá visitá-lo, está bem?
Hastings, e se acompanhasse o Sr. Sanders?
Tenho de voltar à "Willows" e preferia ir sozinho.
Está bem, se assim o diz.
Além disso, pode questionar o Sr. Ralph Walton acerca de ontem.
Certo.
- Entre. - Certo.
Que carro simpático.
Vi o Freddie Dickson a guiar um nas corridas. Pensei em comprar um.
Tem um carburador duplo?
Sim. Está um pouco sedento. Depressa.
Bom dia, cavalheiro.
Sr. Poirot?
Tenho de desculpar-me pela volta inesperada, madame.
Estava ansioso para deixá-la completamente descansada.
Tem uma segunda filha, madame?
Tive. Morreu, infelizmente.
Lamento ouvi-la dizer isso.
No meu país, nós, os belgas,
temos muito respeito pela mére de famille.
A mãe. É muito importante.
Não se preocupe. É pouco provável que a polícia descubra a verdade.
A madame permite-me que eu reponha a carta que falta no baralho?
Jogar bridge durante mais de uma hora com só 51 cartas
não é muito credível, madame.
Cometeu outro pequeno erro.
Diz-me que estava aqui sentada à janela
quando apareceu a Mademoiselle Saintclair.
Mas a sua filha disse-me que também estava aqui,
por isso deviam estar na mesma cadeira, não?
Parece que nada lhe passou despercebido, Sr. Poirot.
Sente-se melhor, mademoiselle?
Sim. Muito melhor, obrigada.
Mademoiselle?
Encontrei isto na casa do Sr. Reedburn.
O que têm a ver comigo?
É uma boa actriz e uma filha leal,
Mademoiselle Oglander.
Este é o seu pai, Monsieur Oglander, correcto?
E este homem, Monsieur Hawtrey, também é seu pai.
Deve estar a brincar.
O Sr. Poirot sabe tudo, querida.
Acredite em mim, cara menina, não faço julgamentos neste assunto.
O Sr. Hawtrey tentou salvar o negócio dele a manipular a contabilidade.
Pais já fizeram pior para bem dos seus filhos.
Mas o Monsieur Hawtrey é apanhado,
e envergonhado, muda de nome para Oglander.
Quando a sua família vem viver para cá,
o Sr. Reedburn descobre estes factos e usa-os para a chantagear.
Não é verdade?
Vivia em terror que ele divulgasse tudo!
Então o Paul nunca se casaria comigo!
Acho que é melhor se você guardar este artigo, Mademoiselle.
E não tema. Os meus lábios estão selados.
Val, o que fazes a pé?
Eu tinha cuidado, vimos aquele francês a vir para aqui bisbilhotar.
Vive la famille!
Au revoir, minhas senhoras.
Quer uma boleia de volta para a cidade, Poirot?
É muita amabilidade sua,
mas tenho de me encontrar com o Capitão Hastings no "Mon Desir".
Certo.
A propósito, o que soube em "Willows"?
Tenho de admitir que não encontrei nada de interesse.
E os seus ciganos?
Até agora, nada. São pessoas difíceis com que lidar.
Mas mais tarde ou mais cedo, encontrá-lo-emos, descanse.
Admiro a sua persistência, meu amigo.
A massa cinzenta é muito bonita, mas o instinto destina o caminho.
Muito obrigado, Inspector, tentarei lembrar-me disso.
Au revoir.
Poirot.
Como está o Sr. Walton?
Parece bem, dada a situação.
Diz que queria dar uma boa sova ao Reedburn,
mas assim que arranjou coragem, não estava em estado de a dar.
Não importa, Hastings. O caso está encerrado.
- Então apanhou o assassino? - Não há assassino.
O quê?
Não há assassínio, porque não há homicídio.
Mas o Reedburn foi encontrado naquela janela com um buraco na nuca!
Janela errada, Hastings.
Foi aqui que o cadáver estava deitado inicialmente.
Veja, mon ami. Vê a mancha de sangue?
Lembre-se:
O Inspector-Chefe disse que havia uma ferida na cara do Sr. Reedburn.
Porquê? Porque alguém lhe deu um murro entre os olhos.
O Sr. Reedburn cai de costas, bate contra a cadeira...
...e escorrega para o chão.
Isso é um acidente, não é homicídio.
Mas se ele caiu aqui, porque acabou ali?
Não é impossível arrastar o corpo pelo chão.
Mas porquê levá-lo para ali?
- Porque era essencial no plano deles. - Deles?
Sim. Valerie Saintclair e Ronnie Oglander.
O pai está doente demais, por isso tinha de ser o filho.
Como vê, a Mademoiselle Saintclair visitou o Monsieur Reedburn ontem,
acompanhada pelo Ronnie.
Houve uma briga, sem dúvida,
e o jovem Oglander deu um murro na cara do Reedburn.
Ele caiu para trás e bateu com a cabeça. Voilá.
- Mas como sabe isso tudo? - Por causa daquela janela.
Lembra-se que era a única janela com o cortinado aberto, certo?
Porquê?
Para se poder ver a "Willows", a casa dos Oglanders.
Para fazer parecer que a Valerie Saintclair foi ter lá por acaso,
era necessário que o corpo fosse encontrado ali.
Percebo.
Mas...
Tem outra pergunta, meu amigo?
Bem... Sim.
Mas qual é a ligação?
Entre Valerie Saintclair e os Oglanders?
- O que fazia o Ahmed aqui? - Veio tratar dos cavalos.
Então é essa a desculpa dele?
Cá para mim, ele passa tempo demais por aqui.
Mas Bernard, é mentira!
Ainda sou teu marido, Vivian. Nunca te esqueças disso.
Corta!
- Bunny. - Excelente!
- Muito bem, Ralphie. - Obrigado.
Vamos imprimir este.
Então vamos avançar para a cena 64. Esta já está.
Monsieur Poirot, a polícia efectuou uma prisão?
Parece que não e pelo que ouvi, a pista arrefeceu.
Bem, a ideia da Val estar envolvida sempre foi absurda.
Abram as portas e deixem arejar!
- Mas pensei... - Não, Hastings.
- Mas parece-me... - Meu amigo, fala com a pessoa errada.
Receio que o caso do Sr. Reedburn
permaneça num grande corpo de casos por resolver.
Tradução e Legendagem Alexandre Bettencourt / CRISTBET Lda.